تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا
:تـــرجـــمـــه از فـــریـــد فـــیـــروزیـــان هـــادی فـــیـــروزیـــان
مینیون ها نوکر یا خدمتکار*
مینیون ها
مینیون ها بیشتر از ما انسان ها روی زمین زندگی کردن
مینیون ها اسم های زیادی دارن
دِیو، کارل، پاول، مایک
اون یکی هم اسمش نوربرت ه
اسکل ه
اونا با هم فرق دارن ولی هدف همشون یه چیزه
اونم اینه که به نفرت انگیز ترین اربابی که بتونن پیدا کنن خدمت کنن
!رییس
رییس رییس
خوشحال کردن ارباب اساسی ترین دلیل وجود قبیله بود
ولی اینجوری نبود که بگیم که اونا علایق دیگه ای نداشتن
ببین، این مـــوز ه برو کنار
میدونم، این مــــوز ه
خوشمزه ست چی شد؟
پیدا کردن رییس آسون بود
...ولی نگه داشتن یک رییس اینجاست که مشکل وجود داشت
...من آخ
نه واسه مینیون ها آسون نبود
ولی اونا هیچوقت تسلیم نشدن
با ظهور عصر حَجَر، گونه ای جدید بوجود اومد
انسان با دایناسور خیلی فرق داشت
آدم، کوتاه تر، پر مو تر و خیلی خیلی زرنگتر بود
مینیون ها در جا از آدم خوششون اومد و بهش تا میتونستن کمک کردن
...اوه، نه، نه بفرما، یه کادو
این؟ آره، آره، آره
واسه اینه که بزنیش
آدم بیچاره خیلی با اعتماد، خیلی شکننده و خیلی خیلی خوشمزه
جستجوی اونا برای پیدا کردن یک رییس مینیون ها رو
در جلو و مرکز لحظه های تاریخی زیادی از تمدن قرار داد
مصر باستان خیلی موفق بود
!باشه افتتاح می کنیم
ولی این هم زیاد طول نکشید
اینجوری درسته
!آخ
قرون وسطی در واقع زمان باحالی بود
ارباب جدیدشون دوست داشت شب ها پارتی بگیره و تمام روز رو بخوابه
چی شده؟ !سورپرایز
تولدت مبارک
!اوه
ولی انگار پارتی تموم شد
اونا از پیش یک ارباب شرور به پبش یکی دیگه میرفتن
ولی هیچوقت نتونستن ارباب مورد نظرشون رو پیدا کنن
یکی از ارباباشون از دست شکست خوردن اونا خیلی عصبانی شد
!کجا رفتن؟
مینیون ها چاره ای جز ادامه دادن به حرکتشون نداشتن
اوه !اونجا رو نگاه
و بعدش وقتی که به نظر میومد همه امید ها بر باد رفته
اونا یک پناهگاه پیدا کردن
مینیون ها جاشون امن بود
سالها گذشت تا مینیون ها تمدن خودشون رو ساختن
اونا واقعا واسه خودشون یه زندگی ساختن
ولی یه چیزی درست نبود
اونا احساس پوچی می کردن بدون یک ارباب، اونا هدفی نداشتن
اونا بی هدف
و افسرده شدن
اگه این بیشتر از این ادامه پیدا می کرد مینیون ها نابود میشدن
ولی همه چیز برای یک مینیون که نقشه ای داشت از دست نرفته بود
اسمش کوین بود
کوین هیجان زده بود تا ایده ش رو با قبیله به اشتراک بذاره
اون داشت برای روز ها، هفته ها، و ماه ها رو ایده ش کار می کرد
...اما الان اون آماده بود
دوســـتـــان
کوین میخواست غار رو ترک کنه و به دنیای بیرون بره
و تا وقتی که برای قبیله ش بزرگترین بدترین شروری
که لیاقتش رو داشت پیدا نکنه بر نگرده
ولی به کمک نیاز داشت
من! من منو میام
باب مشتاق رفتن بود کوین؟
ولی کوین فکر می کرد که اون به اندازه کافی برای این سفر سخت پیش رو قوی نیست
اون، نه مینیون دیگه ای هست؟
من منو انتخاب کن
!من !منو انتخاب کن
!من
منو انتخاب کن
خوشبختانه یکی پا پیش گذاشت
ها؟ استوارت! بیا اینجا
ها؟ من؟ من؟ ممنون
حقیقتش اینه که استوارت اصلا نمیدونست که واسه چی انتخاب شد
!چرا؟
ولی از اینکه مردم تشویقش می کردن خوشحال بود
!ممنون
استوارت، استوارت
کس دیگه ای نبود؟
!مــــن من قوی ام
ببین
!ببین
اوه...باشه کس دیگه ای نیست؟
کوین منو انتخاب کن
ترو خدا منو انتخاب کن، کوین
بیا اینجا
آرههه
سرانجام، انرژی و اشتیاق باب
و بیشتر نبود داوطلب های دیگه نظر کوین رو عوض کرد
هورا هورا
!رییس بزرگ !رییس بزرگ
قبیله باهاشون خداحافظی کردن
کوین چیزی رو بهشون داد که مدت های زیادی نداشتن
امـــیـــد کویــــن
بـــــــــــــــاب رییس بزرگ، رییس بزرگ
تونی، خدافظ
تام مراقب خودت باش
.و کریس می بینمت
هی باب، داری میای؟ آره، آره
!رییس بزرگ !رییس بزرگ
بای بای
.کوین احساس غرور می کرد
اون قرار بود کسی باشه که قبیله ش رو نجات میده
استوارت بیشتر احساس گرسنگی می کرد
اون قرار بود کسی باشه که این موز رو می خوره
و باب
و باب از سفر پیش رو ترسیده بود
نترس. قبیله به ما تکیه کرده
باشه، باشه بریم دنبال رییس بزرگ بگردیم
همینه باب یالا
و اون ها به راه افتادن
به راه افتادن تا رییس جدیدی پیدا کنن
یالا، باب
ها؟ کوین؟
گشنته؟ غذا میخوام
غذا نداریم
مــــوز
استوارت، چی میگی؟
موز
!مـــــــــــوز
استوارت غذا
!وایسا
!باب !نکن
!خشـکـی
باب
نیویورک، 1968
اونو ببین
!صلح عشق بورزید. نجنگید
صلح برای جهان
موز
مـ مـوز
استورات؟
باب کجاست؟
...کـــویـــن !بــــاب
توه موز
!باب
باب
اوناهاش، یالا
ببخشید دارم میرم بالا
اوکی، تو برو راست
منم میرم چپ چی؟
!بــــــــــــاب
فروشگاه داره بسته میشه
هی، داری چیکار می کنی؟ ببخشید، ببخشید
باب، کجایی؟ بدش به من
کوین
..من اینجام
دوستای من؟
شما اینجایین شما اینجایین رفقا
این منم، باب
!دوستای من
!بـــاب !بـــاب
اینجایی پس
چه اتفاقی افتاد؟ هیچی
بیا، اینم از تیم
تیم من ممنون
اوه، نه، تعطیل کردن
اینو ببینین بپر، بپر
بیاین بالا
بیا ردیفش کنیم، استوارت آره، آره، یه لحظه وایسا
این برنامه چطوره؟
بزن یه کانال دیگه باشه، باشه، عوض می کنم
"بازی قرار"
باشه بذار همینو ببینیم
و به مسابقه "بازی قرار" خوش برگشتین
خب، جنیفر، تصمیمتو گرفتی
که با کدوم یک از این 3 آقا قرار میذاری؟
برنده باب ه؟ آره، باب
کوین منو میگه، کوین ه
یا اینکه استوارت خواهد بود؟ آره، استوارت
خدای من، خیلی سخته همشون به نظر خیلی نازن
...فکر کنم که انتخاب من
هیچکس نترسه، باشه؟
آروم باش، استوارت
...ش...ت...ش
شما دارین شبکه محرمانه تلویزیونی شرور ها رو تماشا می کنین
اگه به کسی بگین پیداتون می کنیم
تکون نخور
پشتیبانی شده توسط همایش شرورها
برای 89 سال. بزرگترین اجتماع قانون شکنان جهان
اونجا... اونجا جاییه که رییس بزرگ رو پیدا می کنیم
با سخنرانی مشهورترین شرورها
با جامعه تبهکاران تماس بگیرید
و برای اولین بار
!اسکارلت اُوِرکیل
شرور خیلی شرور
نابغه ی جنایتکار هی، دخترا هم باید پول در بیارن
برین کنار، آقایون راه رو باز کنین
یه مرد بد جدید اومده به شهر ببخشید
و اون مرد یک زنه
جنایت هنوز آماده این نبود داغ داغه
آخر هفته به همایش شرور ها بیاین
تو خیابون 545 اورنج گروت، اورلاندو، فلوریدا
خیلی حال میده، این یه جنایته
همایش اشرار، اورلاندو
سلام اورلاندو؟
عوضی
سلام اورلاندو؟
سلام خوشگله تو خیلی خوشگلی
میدونی اورلاندو کجاست؟ فکر کنم
اونوریه
باشه، ممنون بای بای
از اینور
!پیش به سوی اورلاندو
!نه !خوشگلــــه
[نیو یورک]
هی، استوارت بیا اینجا
آره، دور دست ها
به وِین خوش اومدی، رفیق
نه نه نه نه کوین
.این با من. این با من تماشا کن
این با من. این با من" "تماشا کن
آره جان عمت
فقط صبر کنین بهتون نشون میدم
!وایسا! وایسا
!نگه دار
اینجا رو ببین !نگه دار! نگه دار
وایسا وایسا
وایــسا
بگیرش خودت این کار بکن
استوارته دیگه
اورلاندو
والتر ببین. این موجودات عجیب دوست داشتنی هم دارن میرن به اورلاندو
آره، می بینم هی، والتر جونیور
چی شده؟ تینا سلام
پینکی میگین این دوستانو سوارشون کنیم؟
آره! دوستای جدید آره! دوستای جدید
سوار نلسون اکسپرس بشین
تو، تک چشم تو کنار من میشینی
خیلی خب من نیستم
استوارت فقط سوار شو
حوب شد که ما قبل از اینکه یه سری آدم عجیب و غریب سوارتون کنین سوارتون کردیم
کی سیب میخواد؟
دیــــــب
تو هم بگیر
بزرگ شدن... یه پسر... عجیب و غریب انرژی نیاز داره
باشه میخوری؟
!آره
ممنون رفیق
خیلی خب کی میخواد یه حرکتی به پاهاش بده؟
!آره من، من، من
شما همینجا منتظر باشین بر می گردیم
خیلی خب، نلسون ها بریم سراغش
ماسک زدن؟
!برو، برو، برو
خیلی خب دوباره زدیم به جاده
پدر، واسمون مهمون رسیده واسه اینه که من آژیرو به صدا در آوردم
من بدرد نمیخورم
ما هممون اشتباه می کنیم، قند عسلم تو هنوز داری یاد می گیری
!چی شد
پدرت راست میگه، تینا !خشاب عوض کن
اون یه شبه اینقدر شرور خوبی نشد !خشاب عوض کن
تو هم یه روزی خوب میشی
گیر کرده
ها؟
بدش به من نه
!بدش به من، بدش به من نه نه نه
خب، بگین کار کی بود؟ استوارت بود
...چی؟ من... من عالی بود
ممنون
بدش به من بدش به من، بدش به من
بگین ببینم رفقا میتونم سوال شخصی بپرسم؟
چرا دارین میرین به اورلاندو؟
یالا، میتونین به ما بگین دارین میرین به همایش شرورها، نه؟
آره، همایش شرور ها
!عجب! کلی آدم بد تو ماشینن
چه خوشی بگذره میدونستم
میدونستم شما شرورین، نه عزیزم؟
چه دنیای کوچیکیه امیدوارم از گروه های رقیب هم نباشیم
پینکی، نکن
بچه ست، نه؟
هــــــی همگی رییس
این رییس بزرگه بیاین همه بهش خوش آمد بگیم
رییس رییس
...ساکت، ساکت، یاکت، ساکت
رییس میخواد حرف بزنه
وقتی رسیدیم اورلاندو
میخوام میخوام برم سراغ تمام شرورهای مورد علاقم تا مجلمو امضا کنن
دومو ی کشتی گیر
اون رییسه
کوین! تو نمیخوای واسه اون کار کنی
!اون آخرین خدمتکارش رو خورد
فرانکی لب ماهی اون تو اقیانوس زندگی می کنه
اون رییسه؟
میتونی زیر آب نفس بکشی؟ یه جورایی
نگاش کن، اسکارلت اورکیل
بهترین ابرشرور، همه دوران
اون به عنوان یه دختر کوچیک معمولی شروع کرد محافظ سیمی دندون، موی گیس
ولی، وقتی 13 سالش بود یه امپراطوری تبهکاری رو ساخت
اگه من یه مینیون بودم، اون کسیه که براش کار می کردم
اسکارلت اورکیل
خودشه، اورلاندوی زیبا آره، رسیدیم
اورلاندو به زودی
اورلاندو
[545]
طعمه ماهی فروشی
هی، بچز، اینو ببینین
به طعمه فروشی بیلی باب خوش اومدین چطور میتونم کمکتون کنم؟
آره، سلام
اومدیم تا کلی حال کنیم" "این یه جنایته
[پارکینگ ->]
!آره
ما اومدیم به همایش شرور ها !اومدیم به همایش شرور ها
عشق دزدی نیویورک
بسیار خب، رسیدیم
خب، همینه
میخوام از ته قلب بهتون بگم
که واقعا از کاری که اونجا با پلیس ها کردین تشکر می کنم. واقعا
!بابــــــا این فرانکی لب ماهیه
!میتونم از اینجا بوش رو حس کنم جونیور، دوربینمو بیار
موفق باشین، پسرا
امیدوارم چیزی که میخواین رو پیدا کنین
خدافظ خدافظ
!همایش شرور ها ما اومدیم
!آره
همایش شرورها
[ به همایش شرور ها خوش اومدین ] 1968
[اشعه منجمد کننده]
هیچ استعداد شرورانه ای دارین؟
بدک نیست
شما چطور؟ هیچ استعداد شرورانه ای دارین؟
سلام. لالالا لالالا. خوب بود؟
این شرورانه نیست حتی استعدادم نیست
!سلام لاااااااااااااااااااا
نه؟
متاسفم. ولی من دنبال خدمتگذار بیشتر نیستم
چون من، پروفسور فلاکس
اولین ماشین زمان جهان رو اختراع کردم
هر بار که به آینده سفر می کنم
خودم رو از آینده با خودم میارم تا کمکم کنه
سلام
اون کیه اونجا؟ پروفسور فلاکس که از دو هفته بعد اومدی
همونطوری که می بینی. من به کمک نیاز ندارم
تبریک میگم دوستان ما پروفسور اصلی رو کشتیم
لطفا
همایش شرور ها من سخنران اصلی رو معرفی می کنم
اسکارلت اورکیل اولین ابر شرور زن جهان
در سالن 8 به روی صحنه میرن باب؟ استوارت؟ بچه ها؟
بیاین بریم بچه ها اسکارلت اورکیل میخواد سخنرانی کنه
اسکارلت؟ یالا، یالا
کوین
آماده این؟
برای اسکارلت اورکیل؟
این حس خیلی خوبی نداره که بد باشی؟
...اسکارلت، اسکارلت، اسکارلت !آره
!اسکارلت
چه خوشگله
ممنون
خیلی مچّکرم
بسیار خب ساکت باشین
وقتی من شروع کردم، مردم می گفتن که یک زن
یچوقت نمیتونه مثل یک مرد بانک بزنه، خب
زمونه عوض شده
!دوستت دارم اسکارلت
.به این صورت ها نگاه کنین ما هممون خیلی متفاوتیم
ولی هممون یه چیز مشترک داریم
ما هممون با باله شنا بدنیا اومدیم
نه؟ فقط من؟
باشه
ما رویاهای بزرگی داریم و هرکاری می کنیم تا اونها رو به واقعیت تبدیل کنیم
هیچکدوم از شما هیچوقت آرزوی کار کردن
برای بزرگترین ابرشرور همه زمان ها رو داشت؟
خب
چی میشد اگه بهتون می گفتم
که من دارم دنبال یه خدمتکار جدید می گردم
هی، رییس بزرگ همینه این شانس ماست
آره
واقعا باور دارم که یه جایی اون بیرون
یک شرور بااستعداد برای خدمت به شکوه و عظمت هست
و اون میتونه هر کدوم از شما باشه
هرچند بیاین خودمونو مسخره نکنیم
واقعا آدم این کار، کوین و مینیون هاش هستن
ده برابر شرور تر و نصف بقیه هم هستن
من در تعجبم
به افتخار کوین !اون قبیلش رو نجات داد
!کوین !کوین
...کوین، کوین، کو هی، کوین
آخ گوش کن
پس چه جوری باید اینکارو بکنیم؟
این جواهر کوچیکو می بینین؟
فقط اینو از دست من دربیارین و اونوقت کار مال شماست
کار شاقی نیست تقریبا خیلی راحته
یالا، نترسین فقط این سنگو از دستم در بیارین و کارو بگیرین
یالا باشه
بریم رییسمون رو بدست بیاریم یالا
اون کار مال منه
بهم سخت نگیریا
!!آخخخخخ
لباستو دوست دارم
!خیلی باحاله
وایسین وایسین
تیم؟ !تیم
اوه نه، باب اونجاست
وایسین
هیچکس به اندازه کافی خوب نیست؟ وایسا. تـــیـــم
!بـــــــــــاب
تــــــــــــــــــیــــــــــــــــــم
اونجاست
!باب
سخنرانی من الهام بخش هیچکس نبود
تا بلند بشه و ثابت کنه که سرش به تنش میارزه؟
این همه شرور و من هنوز خرس دستمه
خرس پارچه ای چرا خرس دست منه
یاقوت دست کیه؟
شما، شما کی هستین؟
شوالیه های من در جین های درخشان
من کوینم این استوارته و اینم بابه
!ما مینیون هاییم شگفت انگیز بود
ببینین، آخرین موجوداتی که انتظارشو داشتین که
برنده این روز باشن
همگی، با خدمتکاران جدید من آشنا بشین
!مینیون ها
!هورا !هورا
هی! من اونا رو میشناسم من اونا رو تا اینجا رسوندم
کمربندا رو ببندین پسرا ایستگاه بعدی، انگلیس
گوشی رو وردار
1, 2
1 2 3!
سلام هی، کوین
ها؟ با رییس؟ تو انگلیس؟
نه. ما خودمون رییس پیدا کردیم گوش کن
الو... کوین؟
گف..گفتی انگلیس؟
رییس. آره
اسکارلت اورکیل
الو؟ الو؟
قطع کرد الو؟
رسیدیم بیا اینجا
ضمنا، من واقعا از خرست خوشم میاد
هرب، عزیزکم میدونی که عزیزتم
چطور پیش رفت؟ شرور بودی؟
خیلی شرور
یه پرنده کوچیک امروز اینو آورد
"دلم برای تنگ شده. از طرف "ه
این منم ه" منم"
همچنین پرنده ای هم وجود نداره همینطور من
هرب، جدا
دلم میخواد اون ویلیام شکسپیر رو از تو قبرش در بیارم
تا بتونه ببینه نویسندگی واقعی یعنی چی
عاشقشم
اینجوریه چون دوستت دارم
خب، منم دوستت دارم
اوه، عشق
پسرا میتوین لطفا بیاین اینجا؟
با همسرم، هرب، آشنا بشین مخترع، ابر نابغه، حیله گر
هرب، اینا استخدامی های جدیدن
کوین، استوارت و اون کوچولو نازه باب
عالیه. شما کوچولو های دیوونه و خیلی زردین و من خوشم اومد
خوبه، مرد
خونه خوشگلیه
نه؟
فقط یه چیزایی دزدیدم تا کمک کنه جای خالی رو پر کنیم
اوکلله ی لاس وگاس نوعی ساز شبیه گیتار*
داری قوطی منو نگاه می کنی؟
ما اینو دزدیدیم چون بالاخره
یک نفر عشق من به سوپ رو در قالب نقاشی بیان کرد
اوکی، گوش کنین وقتشه که بریم سراغ کارمون
میدونین این کیه؟
سوسکه؟
این ملکه الیزابت ه حاکم انگلستان
عاشق انگلیسم موسیقیشون، مُد شون
به شدت در فکر اینم که یه روزی سرنگونش کنم
!خیلی هیجان دارم
به هر حال. این آب خور رنگ پریده داره کنترلش می کنه
من بزرگترین طرفدارشم کارش رو دوست دارم
و خیلی خیلی خیلی تاجش رو میخوام
با دزدیدن تاج تمام رویاهاتون به واقعیت می پیونده
!احترام
!قدرت
!مـــوز
!موز
!هنری
...مسیر انگلیس از ...از
بدش به من
...انگلیس این وریه
!پیش به سوی انگلیس
!وایسین منم بیام !وایسین منم بیام
!برگردین
اینجا دیگه کجاست؟ هی، اونجارو نیگا
نه، نه نه
زیاد نزدیک نشین، پسرا
این وقتی کامل بشه سلاح نهایی من خواهد بود، ولی
در حال حاضر، ازش رادیواکتیو نشت می کنه که نمیتونین باور کنین چقدر زیاده
پس اومدین که مجهز بشین
باب، رابرت، بابی پسر خودم بله؟
تو لباس شگفت انگیز قابل کش اومدن منو می گیری
کوین، کِوبو، کوین هفتم
تو دارنده خوشبخت تفنگ لاوا یی من هستی لاوا: مواد مذاب کره زمین*
این بچه مواد مذاب واقعی شلیک می کنه
واسه منه؟ خیلی خوبه، نه؟
و سرانجام، استو آرت استوپرمن، پیت استو
من بهتون بهترین اختراعات رو دادم شاید بهتر ازشون دیگه نیاد
!کلاه هیپنو
میتونسن ازش استفاده کنین تا هرکسی رو که میخواین هیپنوتیزم کنین
!هرکسی
به نظر خیلی عالی میاین
حس یه مادر با 3 تا بچه شیطون و جذاب و دارم
اه. اسکارلت! اسکارلت
این یه مشکلی داره
نه نه چیزی نگو، من نمی فهمم
دیروقته! روز سختی داشتی حتما خسته ای
...بپر، بپر
واو! هنوز می تونه بالا پایین بپره
خب شاید واسشون قصه ی شب تعریف کنم تا بخوابن
نظرت چیه، باب؟
باب؟ باب؟ باب؟
اه، قصه ی شب؟
ایده ی خوبیه
!من میرم یکم شیرینی و شیر گرم میارم
اینجوری خیلی خوش میگذره
قصه ی شب میگی؟
اره من داستان های خیلی خیلی قشنگی بلدم
روزی روزگاری 3 تا خوک کوچولو بودن
یه روز شوم خوک ها با یه گرگ گنده ی بد روبرو میشن
گرگه واسشون یه سورپرایز فوق العاده داشت
گرگه به 3 تا خوک کوچولو و تمام دوستاشون پیشنهاد داد که براش کار کنن
و اینجوری همه خوشحال می شدن
تمام کار که خوکچه ها باید انجام می دادن دزدیدن یه تاج کوچولو بود
تاجی که گرگ زیبا از زمانی که یه بچه ی
کوچولوی فقیرِ خیابونی و بی کسی
که کسی دوستش نداشت بود، میخواستش
ولی اون تاج به این معنی بود که اون یک شاهزاده ست
و همه عاشق شاهزاده ان
پس گرگه بچه خوک ها رو دنبال تاج فرستاد
اما بچه خوک ها آماده ی این چالش نبودن
و تو ماموریتشون شکست خوردند
در نتیجه گرگ هم خیلی عصبانی شد
و از صفحه ی روزگار محوشون کرد
پایان
فردا واسه دزدیدن تاج موفق باشین خوک کوچولوها
می دونم که نا امیدم نمی کنید
برج لندن
برج لندن - لندن
بسیار خب
[محل تاج ملکه] بریم تاجو واسه اسکارلت بدزدیم
[محل تاج ملکه]
سلام سه تا لطفا
شما بدون همراه ی یک بزرگ سال اجازه ورود ندارید
برید کنار ولگرد ها
واو، یه آقا
کدوم آقا؟ !یا خدا
هی استوارت، اونوری برو
چند تا بلیت می خواستین؟
3تا لطفا
یکی لطفا یکی
لذت ببر عشقم مرسی
از اونور باشه
[وارد نشوید]
!برو
اوکی، ما داخلیم
بسیار خب، بریم
!هی اینجا چیکار میکنین؟
غذا میخوریم؟
!اینجا منطقه ممنوعه است
دستا بالا ...نه
بذار من اینکارو کنم
!بس کن
!برگرد
باب، استوارت، یالا
عقب وایسین این با من
تاح اینجاست یالا
خب
شما برای تاج ملکه اومدین، مگه نه؟
خب پس مجبورین اول از سد من بگذرین
محافظ تاج
فک میکنی بامزس بزرگترتو مسخره کنی؟
آره
الان دهه هاست که من اینجام
در انتظار کسی که بیاد و قصد دزدیدن جواهر ملکه کنه
اکی من اینکارو می کنم
چی می گی؟ و واسم مهم نیست
هی هی ها ها ها
اوه نه! تو این کارو نمی کنی
از سر راه برین کنار
برای ... رضای خدا
سریع، تاج برین دنبالش
باب بازش کن
بسیار خب
!تاج
تاج زود باشین
سلام
هی، منو نیگا
سلام
اونا رو متوقف کنید بگیریدشون
به سمت پا ها ایست
اخ دیوانه
!کوین
ملکه رو دزدیند گروهبان
!اه خدای من
چی شده؟
سلام تاج
!تاجو بده به من همین حالا
!ایول !تاجو گرفتم
!مردان متشخص تاج خاونم هارو نمی دزدن
...کالسکه
...اه، نه نه نه نه نه
!خدای من
آره
ای رذل تعقیبشون کنید
اون پست رو متوقف کنید
[شمشیر در سنگ]
محاصره شدید
اه، خدای من
با تاج گذاری پادشاه جدید
یکی از معروفترین افسانه های انگلستان به واقعیت پیوست
باب که یه بچه ی کچل یرقانی به نظر می رسید
شمشیر معروف رو از سنگش درآورد
که به گفته ی افسانه ها اینکار اونو پادشاه جدید می کنه
!خیانت کار چلقوزِ زرد
ها ها !انگلستان
!انگلستان
انگلستان ان...گلستان
انگلستان انگلستان
[استرالیا] --- /هندوستان\
!هی !کمک
!استودیو !سلام! سلام
کـــات
هواپیمای ایر بریتانیا
سلام پادشاه باب
به کاخ باکینگاهام خوش آمدید
اوه نه
اه چه شده اعلی حضرت؟
چه چیزی شما رو آزده خاطر می کنه؟ ما می تونیم درستش کنیم
کافیه لب تر کنید اه
دوستای من
...دوستای من
!پادشاه باب
هورا
!پادشاه باب آره
!پادشاه باب
آره آره
وایسین
!شاه باب
!بزن بریم
بله، پادشاه باب؟
پادشاه باب؟
کلیر، تیفانی
خوشگلای من
...تــــوپ
چطور جرات می کنین آخ
اسکارلت
به من نگین اسکارلت خائنِ های از پشت چاقو زنِ کوچولو
از اختراعات هرب برای دزدین !تاج من استفاده کردین
نمی خوام دروغ بگم، احساس می کنم ازم سو استفاده شده
رویای منو دزدیدین
من می خواستم یه روز انگلستان رو فتح کنم
قرار بود مراسم تاجگذاری برگزار شه
و من قرار بود ملکه بشم
تک تک لحظات برنامه ریزی شده بود
یه لباس درخشان نورانی می پوشیدم
و هرکسی که بهم شک داشت
اون صحنه رو می دید و گریه می کرد
مظهر زیبایی و کلاس می شدم
و شما موجودات ناچیز و بی ارزش گند زدین به نقشم
نه نه نه بیا تاج برای تو
نه نه نه پادشاه باب
شما نمی تونین همینجوری تخت سلطنت رو واگذار کنید
کی این کله چهارگوشی رو دعوت کرده؟
و قطعا نمی تونید منسبتون رو به این زن بدید
قوانینی وجود داره
قوانین؟ کدوم قوانین؟
من تاج رو به اسکارلت اورکیل میدم
پادشاه باب رسما قوانین رو عوض کردن
و راه رو برای اسکارلت اورکیل باز می کنه که ملکه ی انگلستان بشه
او در کلیسای تاریخی وست مینیسترِ لندن تاج گذاری خواهد کرد
اگه من انقدر مودب نبودم
می گفتم اگه این اتفاق دنیا رو یه فنا نده
کشور رو به فنا میده
اما من خیلی مودبم برای همین باید دهنم رو بسته نگه دارم
ولی جدا هممون تو مخمصه بدی افتادیم
اسکارلت بانو اورکیل
وقت اینو ندارم که به سوالی پاسخ بدم
من فقط میخوام از مینیون ها
به خاطر اینکه حتی از ندای وظیقشون هم فراتر رفتن تشکر کنم
شما 3 تا کارگر معجزه گر کوچولوی طلایی شکل کپسول هستین
و شما نه تنها انگلستان بلکه قلب من رو هم دزدیدید
اسکارلت، از این طرف بیا اینور
دوستانمون رو نشونش بده
ببخشید؟
واو، خیلی زیادن [اریک], [نوربرت]
خوش به حالت
خب همتون به اون چیزی که لایقش هستین میرسین
برین تو برین تو
گیر کردیم
نمی خوام که این حرفم رو بد برداشت کنین
اما ازتون متنفرم
فک کردم از کاری که کردین بگذرم
ولی خیلی احساس می کنم بهم خیانت شده
فکرکنم! اره! فکر کنم مجبوریم بهم بزنیم
و این تقصیر شما نیست
اوه نه! یه دقیقه صبر کنین
چرا، تقصیر شماست چرا 100% تقصیر شماست
ها نه نه
پس، راحت باشین مینیون ها راحت راحت باشین
چون اینجا جاییه که بقیه عمر کوتاه ب
ی ارزشتون رو قراره سپری کنین
اکی، بیاین این کارو انجام بدیم
بینین هربو نیگا
این هرب خوشتیپ کیه؟ نه اسم من بِلِرب ه
من مسئول و رییس سیاه چالم
آماده برای کارم که شکنجه است
اکی، ما راحتیم؟
مهم نیست این شکنجه است
دردتون گرفت؟
نه چیزی نشد
واو، سخت تر از چیزیه که فکر می کردم ماشین بعدی
به شهر "دار" خوش اومدین جمعیت: شماها
تمومش کنین این واقعا غیر حرفه ایه
تو سیاه چال خنده ممنوعه
من می خوام اشک ببینم و صدای جیغ بشنوم
...من می خوام
صبر کن هی
هوم، یه ایده ی خوب دارم
اینو ببین ها ها ها
سلام هرب اورکیل پادشاه آینده
لطفا بیاین طبقه ی بالا تا برای تاجگذاری آماده بشین
خب امیدوارم درس امروزتونو یاد گرفته باشین
راستی تمام این مدت خودم بودم، هرب
من حتی کسی رو به اسم بلرب نمی شناسم
فقط چند ساعت مونده که ملکه ی انگلستان بشم
می دونم این جذابه
بالاخره تاجم رو می گیرم آره
این تمام چیزیه که همیشه می خواستم
من خیلی خوشحال خواهم بود
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم فابریس
این مدلی که واسم زدی به نظرت شبیه اینه؟
خانوم اورکیل
!موی توی عکس فقط 2 تا خط مواجه
خب که چی؟ منتقد هنری شدی واسه من؟
اون رو وقتی 5 سالم بود کشیدم
از جلو چشمام دور شو
!خداحافظ فابریس
ازش خوشم میومد باحال بود
خب نظرت راجع به لباس چیه؟
اوه، خیلی زیباست
خیلی مد روزه خیلی عاشقانه ست
مدل یقه ش شکل قلبه چون تو قلب منی
خوش رنگه و کمربند محکمش یه کم بالاتر از عاشقانه ست
جنسش مخلوطی از تافته
و زره بدن با تراکم بالاست
کاملا مسلح شده و آماده
و اون چیز درخشان اتمیه
خوبه یه کار دیگه مونده فقط
باید در انظار عمومی خوب جلوه کنم
ممکنه ببندیش؟ باعث افتخارمه
یکم تنگ تر عزیزم یالا می تونم تحمل کنم
یکم تنگ تر
تنگ تر
باید کمر باریکی داشته باشم
ه نظر میاد داره جواب میده به نظر میاد داره جواب میده !چاییییییییییییییی
پام داره بی حس میشه
باب، استوارت
بله؟ کمکم کنین
بلندش کنین بلندش کنین
کمکم کنین !کمکم کنین
[خیالان کارنابی]
سلام یــو هـــو
[خدا ملکه را حفظ کند] موشی موشی
[خدا ملکه را حفظ کند] موشی
از اینور، بیاین بریم
(متاسفبم) (برای عزیز از دست رفته)
از اینور، خروجی بعدی
حرکت کنین، حرکت کنین نمیتونیم برگردیم؟
هی، کوین ببین واسه اسکارلت چی آوردم
نظرت چیه؟
خودشه
متاسفیم برای عزیز از دست رفته
متاسفیم اسکارلت
واسه رییس عالیه یالا
موشی، بیا
اوکی از اینور
بیاین اسکارلت رو پیدا کنیم
!عاشقتم اسکارلت
ملکه دست تکون میده. ملکه دست تکون میده ملکه داره دست تکون میده
خیلی هیجان زده ام، عالیه
همه خیلی خوب به نظر می رسن
اوه، تو خیلی ستودنی هستی
اه !آره
و اون موسیقی
نوازنده ارگ کیه؟ خیلی خوبه
مگه نه؟ شبیه ادناست
ادنا! کارت حرف نداره کی بود؟
مرسی که اینکارو می کنید، پدر من طرفدار پرو پا قرصتونم
بیا اینجا بذار لپاتو فشار بدم
خیلی نرمی
اسکارلت اونجاست
بریم بریم بریم
هه هه برین کنار
...اوووخ، اوووخ
اون بالا
اون، اون بالا؟ موشی من چی میشه؟
موشی تو، بای بای یالا
خدافظ موشی
!باب، یالا
!استوارت ... بله، بله، بله
سلام بـــوهـــو
!زنبور
آیا شما از قدرتتان در پرتو رحمت طبق قانون و عدالت استفاده می کنید؟
بیاین اورکیل ه
ببخشید ببخشید
!بس کن من احمق نیستم
...با مهربانی
نه، نه
...آیا شما اسکارلت اورکیل
!خودشه !آره
!نه نه. نه
یالا، یالا دستمو بگیر
من گیر کردم
من تو را، اسکارلت اورکیل ملکه ی انگستان می خوانم
!کوین
اسکارلت، اسکارلت ملکه ی من
!یکی کمکم کنه
بجنبین، بجنبین با شماره ی 2 بلند می کنیم
1, 2...
اسکارلت، تو سالمی
!اون سعی کرد من رو بکشه
...نه، نمیخواستم که
بچه ها این دیگه یه مراسم تاج گزاری نیست
!این مراسم اعدامه
بگیریدشون
اوه نلی بدوید بچه ها! بدوید
بچه ها کوین
تو مال منی
استوارت، باب
!یا خدا
بجنب، باب بجنب
...ها ها ها اوپس
- Oh. - Rats.
هی من یکیشونو گرفتم
اونجا رو نیگا
تیم
!تـــــیـــــم
استوارت، باب
خدا کنه حالشون خوب باشه
هوی، بچه ها
پشت خط بایستین
انگلستان انگلستان
پشت خط بایستین
حالا، این یکی چطور؟
چرا ملکه پیش دندون پزشک رفت؟
تا برای دندون هاش تاج بذاره ها ها ها
ملکه
یکی دیگه برامون بگو، لیزی
سلام
اه، این تویی
همگی! این یکی از اون کوچولو هاییه
که سلطنت رو از من دزدید
راستی چه حسی داره؟
اه اره اره
تو تلویزیون دیدم که چه اتفاقاتی افتاد
تلویزیون؟
چیزی که قرارا بود مراسم تاجگذاری اسکارلت اورکیل باشه
خیلی وحشتناک و بد پیش رفت
کوین کوین می دونم که اونجایی
فکر کردی قسر در رفتین؟
حب بذار ببینم چیا داریم اینجا؟
سلام
باب؟ استوارت؟
به نظرت کدوم رو اول بکشم؟
باب کوچولو. استوارت
باب؟ استوارت؟
اگه تا طلوع خورشید برنگردی اینکارو می کنم، کوین
اوه خدا
!نه اونا دوستای منن
باید اسکارلت رو پیدا کنم
اون اینجاست
دنبالم بیاین
محکم تر این فقط سر منه
از اینور. برید بگیریدش ...برید برید برید
دکمه را فشار ندهید ->
[این سوییچ را نچرخانید]
[!این دستگیره را نکشید]
[در این سوراخ فوت نکنید ->] سلاح نهایی فعال شد
فعال سازی در
3
2
1.
سلام
دوستای من
همینه پسرا
اوضاع بر وقف مراد شما پیش نمی ره
اوه و من خرس رو نگه می دارم
!تـــیـــم
اونجایی که داری میری بهش نیازی پیدا نمی کنی
بهشت
هش، هش، هش
بای بای. بگو بای بای، باب بای بای
بیاین، نگران نباشین
صبر کن، چی شد؟ چجوری اونکارو کرد؟
خرسمو نگه دار
حله
هورا
کوین
!مراقب باش! مراقب باش مراقب باشم؟
پس، نقشه ت اینه؟
خودت رو یه هدف بزرگ تر تبدیل کنی؟ ها ها ها
یه کلوچه دیگه؟ آره، آره
ها؟ کوین؟
هی، این کوینه بجنبین
ها ها ها ها
و اینکه، کمکم کن
هیحوقت دیگه نمی خوام
قیافه مسخره و شکل کَره تونو ببینم
اسکارلت اسکارلت
چی؟
اسکارلت اسکارلت
!اوه! حتما شوخیتون گرفته
اوه، نه، نگرفته
و صرفا جهت اطلاع، تخم های دوزرده ی من
می تونین از کوین بابت کاری که می خوام باهاتون کنم تشکر کنین
!آی
!آخ
!آخخ
!آره دوستای من
!تــونی
!تـــام !کـــریـــس
!ای محافظ !یه دونه ای
!دوستای من
!هی کوین
!ایـــیـــی
!کوین! کوین
!دیگه بسه
!این... همین الان... تموم میشه
!!!کــــــویــــــن
ها ها ها ای ابله ترکیدن خوش بگذره
منو ببر خونه
عجله ات چیه؟ !باید از اینجا بزنم بیرون
!بذار... ما... بریم
نه، نه نه نه
کــ کــ کــ کـــویــــــن
اون مرده
بیا موشی تو
موشی تو برگشتی
کوین مرده
!ببینین
!کوین !کوین
یـــو هـــو هـــو آخ
استوارت
باب بله؟
بسیار خب
اقایون و خانوم ها
ما امروز اینجا جمع شده ایم تا زندگی مینیون ها رو جشن یگیریم
این کشور مراتب قدردانیِ بسیاری به شما بدهکاره
باب، در تمام طول 8 ساعت سلطنت پادشاهی خردمند و شایسته بودی
پس برای تو من این تاج کوچک رو
تقدیم خرست تیم می کنم
ممنونم ممنونم
اه بسیار عالی، باب
اوه !شگفت انگیزه
من خیلی به شما پسر ها افتخار می کنم
اه استوارت اه، چه خبرا؟
برای تو این گوی برفی فوق العاده و اعجاب انگیز رو
آماده کردم
گوی برفی؟
ببین، ببین
ساعت ها هیجان
اخ جون، هورا ممنونم
اوه استوارت ما فقط داریم باهات شوخی می کنیم
از من ناراحت نشو این ایده ی کوین بود
!کوین
ما واست سورپرایز خیلی بهتری داریم
بیا اینم یه گیتار بزرگ
واای ایول
مرسی
خب
و در نهایت، کوین
بله، ملکه من
تو قهرمانی در بالاترین درجاتی
برای شجاعت و دلاوری تو من تو را به مقام شوالیه گری منصوب می کنم
از الان به بعد تو سِر کوین هستی
احسنت
چه لحظه ی زیبایی
!هورا !هورا
ملت و مردم جهان از کوین، استوارت و باب تجلیل می کردند
چند هزار سال گذشته سخت گذشت
بی شک اوضاع بالاخره بر وقف مرادشون بود
کوین هرگز انقدر احساس غرور و سربلندی نکرده بود
ولی یه چیزی گم شده بود
آره، نمایش خوبی بود، نمایش خوبی بود
تاجم گم شده !گم شده
!خدای من
اون تاج رو گم کرده اوه خدای من
اسکارلت؟
اونا همه چیز رو ازم گرفتن
قلعه ام شهرتم
همیه چیز داغون شده عزیزم نمیخوام دروغ بگم
!ولی الان حداقل تاجم رو دارم
بچه جون، اونو به من پس بده
نه! فکر نکنم که بخوام بدم
تو نمی دونی خودتو با کی در انداختی
من شرورترین آدم کل تاریخم
!بودی؟
دو... دو... دوستای من بیاین، بیاین
!ن...ن...نگاه کنین
این رییسه، رییسه !بجنبین
واقعا میخوای احازه بدی که اون پنگوئن های کوچولو تاج منو بدزدن؟
اوه، هرب من کارم تمومه
هی، هی اسکارلت
بگیرش
واسه منه؟
آره، واسه توئه بای بای
!رئیس بزرگ
و اینجوری بود که مینیون ها رئیس جدیدشون رو پیدا کردن
اون حیله گر بود شیطان بود
اون کامل بود
...اون
نفرت انگیز بود
:تـــرجـــمـــه از فـــریـــد فـــیـــروزیـــان هـــادی فـــیـــروزیـــان
مـــوز موز
موز
هی بجنبین
ساکت ساکت
بگو چیز پنیر
بگو چیز بگو چیز پنیر
گرو گرو گرو کار گروئه
گرو گرو
باب برو بیرون بازی کن
یکی میخوای؟
!هی !برگرد اینجا
!اشعه منجمد کننده